【头部财经】近日，据网易有道CEO周枫透露，有道翻译在中英互译上已经超越了ChatGPT和谷歌翻译的水平，引发了公司内部的争议。这导致网易有道团队就该产品未来的发展方向展开激烈讨论。CEO周枫认为，一旦技术超越传统能力并超越人类智力，最大的改变将是大幅提高翻译产品的使用量，类似福特推出Model T汽车改变了全球汽车产业一样。因此，他倡导采用大模型的方式重新思考翻译产品的逻辑。

经过团队的努力学习大语言模型的能力，有道团队评测后发现，目前使用的模型性能和最终翻译质量已经超过之前的模型，包括中英互译方向。然而，采用大模型也带来了成本问题，特别是对于仍在努力实现盈利的网易公司而言。大模型的研发和训练成本可观，而网易有道每天要处理数亿次的查询量，使得采用大模型进行翻译成本相对提高了近20倍。

因此，尽管周枫希望通过大模型使翻译产品得到大规模应用，但他也坦承大模型确实需投入大量资金，特别是在初期阶段。周枫认为，付费会员制是目前较为合理的商业模式，而不同于以往的翻译产品依靠流量转化广告变现的方式。此外，他强调不应神圣化大模型，而是要对其中的产品和技术创新进行具体案例和分析，意味着需要更早地抓住应用场景中的变革。

除了网易有道，教育界也对大模型做出了积极的探索。学而思正在研发数学大模型MathGPT，并计划推出基于该模型的产品级应用。然而，数学领域内的大模型面临一些困难，如解题准确性、步骤清晰性和个性化讲解等问题。周枫认为，尽管大家都有意向投入数学大模型的研究，但目前的大模型还不具备涉及数学原理性问题的能力，然而这依然值得研究。