网11月7日报道南非《公民报》网站11月5日刊发该报副主编布伦丹·西里的文章，题为《中国并不像最初想象的那样》，编译如下：

我儿子一直在关注北京可能的工作机会——这让他妈妈感到害怕。她想象中的是一个拥挤不堪、污染严重的警察国家的画面。

事实上，这种想象与我之前对中国的看法并无二致。我对中国的看法受到几十年来阅读西方媒体文章的影响。

过去两周，我一直在“优兔”(YouTube)上观看在中国生活或到访中国的西方人拍摄的视频。

他们异口同声地说：这个幅员辽阔的国家并不像你被引导去相信的那样。

作为一个车迷，我曾看过一些关于中国汽车行业——特别是电动汽车行业——如何成为世界引领者、而不再仅仅是西方技术“模仿者”的精彩视频。

甚至连曾拆解并分析出口至欧洲和美国的中国电动汽车的西方专家也表示，这些汽车拥有更好的技术和更佳的性能，而且比西方竞争对手的产品便宜得多。

在上述“优兔”视频中，中国的技术通过无处不在的最先进支付系统体现出来。在中国，你的手机可以用来完成各种支付。

然后是高铁网络，该网络以每小时300公里以上的速度将中国公民舒适地运送到全国各地……而且费用仅为在英国进行类似旅行所需费用的一小部分。

近年来，中国专利申请数量接近世界其他国家和地区的总和。

但让一个普通南非人印象深刻的是人们源于无需担心安全和犯罪的安心状态。在上述“优兔”用户中，至少有一名用户是在中国生活了几年的南非人。

如果这就是一个警察国家所带来的一切，那么我要说，让它到来吧。

上述“优兔”用户中的许多人说，中国的警察受到人民尊重，因为他们在保护普通公民。

尽管对这个国家持批评态度的西方人士对该国部署的大量监控摄像头表示担忧，但像上述南非侨民这样的普通人却对这些设备表示欢迎。

女性可以在夜间独自行走。人们可以把手机放在公园的长椅上，当返回时手机仍在原处。

大多数案例还给人一种印象，那就是中国人不仅幸福，而且对本国政府感到满意。

中国是乌托邦吗？我不会这样讲，但中国肯定不是受西方媒体影响的人所想象的那样。

（编译/杜源江）

9月17日，一群外国游客在上海七宝古镇内游览合影。（新华社）