作为《传说》系列30周年纪念活动——“《传说》系列高清复刻企划”的一环，《美德传说f 高清版》(民间译名：圣恩传说f)将于2025年1月16日登陆PS5/PS4/Xbox/Switch/Steam平台。近期，我们与其他媒体共同采访了《传说》系列IP总制作人 富泽祐介，以及担任《美德传说f 高清版》制作人的 石川结贵，针对高清版、中文化及系列未来的发展提出了一些问题，采访详情如下：

Q：此次是《美德传奇》首次支援中文，本作的文本量相当庞大，请问在本地化过程中遇到了哪些难题?有没有一些有趣的花絮可以分享?

石川：此次能够实现中文化，我们也感到非常高兴。《美德传说f》的故事既有黑暗的一面，也不乏欢乐的内容。在游玩过程中，角色间有许多互动交流，大多以对话泡视窗的形式呈现。与日文原文相比，经过本地化后，有时要塞进对话泡的文本量会变得非常多，当然这不仅是中文化会遇到的情况，但确实带来了一些挑战。

在角色对话时，文本会依次自动展开到对话框中，如果本地化后文本过多，可能会导致话泡视窗挡住旁边的角色。因此，在本地化过程中，如何合理分割文本、优化视窗展示效果，成了我们的一大课题。

Q：之所以选择在这个时间点推出《美德传说f 高清版》的原因是什么?

富泽：本次高清版的发表恰逢《传说》系列30周年纪念，在整个系列中，仍有多款作品尚未能在现行平台上玩到，玩家们也常常发来希望重制或复刻系列作品的请愿。其中，关于《美德传说f》的复刻需求尤为强烈。虽然请愿数量并非我们决策时的唯一参考因素，但显然玩家们对《美德传说f》复刻的呼声非常之高。

我此前也有担任过《宵星传说》与《交响传说》复刻版的制作人，但此前的作品均以单独的形式宣传发布，但自《美德传说f 高清版》起，我们会以“系列”的形式推出多款《传说》作品的复刻版，力求给玩家带来更高的移植品质与游玩体验，以此回应玩家们长期以来的期待。

Q：从过去几款《传说》系列复刻版作品的制作中获取了哪些心得，并如何将这些心得运用于《美德传说f 高清版》的。

石川：首先，我们从以往作品的制作中积累了不少经验，通过回顾过去的开发历程，意识到曾遇到过哪些难题，活用心得使得整理原版资料的过程更加高效、细致。

此外还有制作本作时的收获，在每次推出复刻作品时，我们都会增加一些新功能，这些功能往往反映了当时的时代特征。因此在《美德传说f》高清版的开发中，我们并未完全沿用以往复刻作品的内容，而是以2025年的品质为基准，力求让这款作品符合现代玩家的体验需求。

Q：本作是第一次以中文版的形式与广大中文区的玩家见面，能否向未接触过本作的新玩家们介绍一下这款游戏最大的魅力所在。

石川：本作的主要魅力可以分为两点。首先，自然是《传说》系列标志性的角色剧情——角色们共同展开冒险旅程，彼此之间的互动交流，这也是包括《破晓传说》在内的整个系列共有的特色。

另一大亮点就是《美德传说f》广受玩家喜爱的战斗系统，这在整个系列中也颇具人气。我自己游玩本作也已经是14、15年前的事情了，但依然觉得其战斗系统完全不逊色现在的一些动作游戏。因此，这次复刻版并未对战斗系统进行大幅改动，我和开发团队都认为，现行的系统依然足以让喜欢动作游戏的玩家尽情享受这款作品。

Q：Grade商店在本作似乎是一周目即可开放，是否还需要像之前那样必须通关一周目根据游玩状况才能获得Grade。

石川：是的，游戏初期即提供了Grade商店，拥有30多种解锁项目，玩家可以自由选择解锁的功能。但其中一些项目可能会降低游戏难度，影响挑战性，因此玩家可以在选单中自定义开关设置，即便在游戏过程中也可以随时切换这些功能。

Q：在试玩时确实有发现本作较原版追加了一些便利的系统，但依然感到有些不足之处，例如系统中有指示目的地的方向，但前往的方式却没有提到，必须要走完整个迷宫才能到达目的地，请问是否是刻意这样设计的呢?

石川：本作作为复刻版，我们希望尊重原作的设计和当时开发团队的创意，因此，与其说这是我们的刻意设计，不如说我们更想保留原版的游戏体验。

同时，我们也希望提升游戏的易玩性，让更多玩家能享受本作。基于此，这次新增了一个提示目的地的功能，玩家可以在菜单中自由选择开启或关闭。该功能添加的难度较低，方便有需要的玩家使用，而喜欢原版探索体验的玩家也可以关闭它。这就是我们在尊重原作与提升易玩性之间，找到的一种折中方案。

Q：PS3版本进行高清复刻时调整的幅度较小，是否比此前其他《传说》系列作品的复刻更为容易。

石川：我想不仅是我们，其他厂商也会有相同的感受。尽管我们做的是复刻版，但制作过程真的不轻松，开发团队也遇到了很多挑战。当然，如您所说，如果只是提升画质，或者复刻的作品原版已经具备迷你地图、镜头切换等功能，即一些原本发售时间相对较近的游戏。那么我们所需的工作量自然会少一些。然而，无论是本作还是接下来的其他作品，开发过程都不轻松，但我们仍然想要努力去回应玩家的期待。

Q：先前《交响传奇 Remastered》的移植优化表现不尽如人意，Switch版的BUG对用户的体验会有一定影响。本作的Switch版表现如何?

石川：正如您所提到的，《交响传奇 Remastered》的表现确实让一些玩家感到担忧，对此带来的不便，我们深感抱歉。修复补丁的开发也花费了不少时间，在这次开发中我们深以为戒。

但并不是因为《交响传奇 Remastered》Switch版出现了这些问题，我们才如此兢兢业业，而是从一开始就希望在《美德传说f》高清复刻中提升各平台(包括Switch)上的表现。因此，我们正在细致排查、修正各类BUG。所以先不管此前、还是今后的《传说》系列移植复刻表现，我们当前重点是专注于《美德传说f》这一款作品，以确保带来其最佳表现，努力为玩家呈现优质的复刻体验。

Q：刚才制作人有提到将推出高清复刻系列计划，不过，众所周知，如今许多经典作品不仅推出复刻，也有的在朝重制方向发展。那么，《传说》系列是否也有进行重制的规划呢?

富泽：高清复刻系列的确已经公布，《美德传说f 高清版》便是其中一环。至于重制，目前尚没有任何特定的作品在进行中。

在此基础上，需要说明的是，尽管目前尚无重制计划，但《传说》系列跨越多个世代，从最早的SFC到现今平台，许多经典作品与现代作品存在显著差异，且各具特色，因此并非简单增加一些通用功能就可以复刻。我们在进行复刻版开发时，团队也讨论过加入一些近似重制的调整，实际上我们对重制这一概念也有过内部探讨。然而，某些作品如果按近似重制的方式调整，几乎等同于完全重做，所需成本和时间接近开发一款新作。因此，目前尚未有特定的重制项目正在进行。但如果未来时机合适，系列中有适合重制的作品，我们也不排除这个可能性。

最后是制作人对中文区玩家献上的寄语：

石川：这次《美德传说f 高清版》终于推出了中文版，让来自不同国家和地区的玩家都能体验这款作品的乐趣。作为本作的粉丝，我也感到非常高兴。未来，无论是《传说》系列的复刻版、新作，还是其他企划，我们都希望能与玩家共同期待系列接下来的发展，并努力为大家带来更出色的作品。

富泽：《传说》系列即将迎来30周年，作为一个历史悠久的系列，它受到了许多玩家的喜爱。由于并非每一款作品都支持中文，我们对此深感遗憾。不过，近几年越来越多的系列作品开始支持中文。本次《美德传说f 高清版》也是如此，我们希望通过这部作品，能与更多中文区玩家一同见证《传说》系列的历史。如果有尚未接触过该系列的玩家，我认为本作会是一个很好的入门选择。