今日，《DNF》的制作人堀井雄二在参与一档游戏节目时，其发言中的词汇被第三方误译并加上字幕。原本这是一起低调地得以解决的小问题，但没想到却引起了广泛关注。官方声明证实了网友的听错，并解释该误译内容并非节目原意。

最新一期节目中，邀请了包括《DNF》的制作人堀井雄二和《周刊少年JUMP》原总监鳥嶋和彦在内的多位游戏圈大佬参与。然而，在本期节目的录制过程中，出现了一个小问题。在9月28日播出的一期节目中，堀井雄二发言中的“seikyoto”竟然被错误翻译为“性教育”（seikyoiku），而这两个词在日语中的发音非常相似。

虽然两者含义大相径庭，但网友仍将其与前后文衔接在一起进行理解。然而，这件事引起了一片热议。幸运的是，官方发布声明确认了网友的听错，并澄清此误译并非节目本意。这一事件也提醒我们要注意到网络信息传播中可能出现的混乱情况，并保持警惕。